¡Woo ha-ha, hora de la fiesta!
¡Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, Whoa, despacio!
¡Whoo!
¡Esto es una locura!
¡Cuidado! ¡Más despacio, más despacio! ¡Te vas a estrellar!
¿Cómo puedes permitirte esto?
Esto es algo así como Jane Eyre cagara esto.
¡Tienes pilares! ¡Pensé que sólo los romanos tenían pilares!
Cierto. Agáchate.
Me llevas a tu habitación, eh, cariño.
De acuerdo.
Buenas noches, tortolitos.
Y luego hubo dos.
Estás en un gran problema.
Me gustas mucho.
Eso es, totalmente genial.
¿Qué cojones...?
¡Jesús Kit, lo prometiste, rápido y sin dolor!
¡Voy tan rápido como puedo!
Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí. Qué salchicha más tonta.
Recuerda que respiras por la nariz.
Y por la boca. Y una y otra vez.
Eso es bueno, sí, sí.
Mariposa beso de mariposa beso de mariposa.
Bien.
¿Has hecho el tuyo?
No.
Tu amigo se desmayó.
Parece que es tu noche de suerte.
¡Cojones de jengibre!
Lo siento, amigo, ¿puedo ir a pararme al lado de mi amigo?
Él es mi amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en un trabajo, oh, mis malditas buenas noches.
¿Dónde está Michelle?
Oh, llega tarde, ya sabes cómo es.
Una puta.
¿Qué?
Mira, no quería decírtelo, pero...
Pero Cara de Mierda dijo que la vio besuquear
a alguien fuera de El Delfín la otra semana.
¿Por qué iba a creer que alguien llamado Cara de Mierda está bien, eso es?
Como sea, Michelle y yo,
no entenderías que tenemos algo increíble, algo especial.
Si.
Me acaba de dejar.
Oh, pero ella puso un beso al final, es muy amable de su parte, ¿no?
¿A quién le importa una mierda?
Al menos conseguiste tu parte, te quitaste ese mono de encima, ¿eh?
Sip.
No hiciste nada con ella, ¿verdad?
Estuviste tres meses con su jefe.
Hicimos cosas. De acuerdo.
Cosas sexys, de acuerdo, pero no,
esto.
¿Qué esperas, la luna de miel?
Mira.
Tengo este problema, ¿de acuerdo?
Esto sucede cuando me acerco a...
Mira amigo, yo paso exactamente por lo mismo, hermano.
No hay nada de qué avergonzarse.
Tomo esta cosa llamada Viagra,
Te lo juro, es como una llave inglesa.
No, idiota, no es eso. Eso está muy bien.
Es más bien una especie de pánico mental.
Cierto, te lo dije porque eres mi amigo.
Y quería hacerte sentir bien.
Siempre soy duro.
Buena charla, gracias Alex. Ya me voy.
Espera un minuto, amigo, por favor.
Cumples 30 el domingo, ¿no?
Sí, gracias por recordármelo.
Muy bien, te lo prometo ahora,
vas a perder tu virginidad antes de los 30. Te lo prometo.
¿Y alguna vez rompo promesas? No, nunca lo hago, ¿verdad?
Este es mi regalo para ti, hermano mío.
Gracias.
Sólo tenemos un par de días.
Así que tenemos que trabajar rápido.
- Alex, amigo. Alex, Alex. - ¿Qué tal....?
- Eso es justo ahí. - Alex no, Alex,
Alex, ¿adónde vas?
Confía en mí, amigo.
Odio presumir, de verdad.
¿Sabes cómo han empezado a llamarme los muchachos en el trabajo?
La polla.
No, Alex, no creo que por eso te llamen así.... Mierda.
Bien, tenemos una llorona.
¿Qué le dijiste a ella?
No es mi culpa, amigo. Perdió a su marido o algo así, no lo sé.
¿En serio? Eso es terrible.
Por eso está sola.
Jodidamente brillante, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Vamos, amor.
¿La invitaste a venir?
Insistí, ella vino, ha perdido a su marido,
- un hombre de corazón, en serio. - Oh, Jesús.
Alex, eres un....
Hola, amor.
Oh, Dios.
Por aquí, cuídate.
Bien, voy a dejarte a ti, tortolitos.
Hola.
Uh....
Lo siento, lo extraño tanto.
Jesús.
¿Soy sexy?
Por supuesto que lo eres.
Sí, lo estoy.
Si.
¿Quieres tener sexo conmigo?
¿Yo, qué?
¿Te encuentras bien?
Um....
Soy sexy.
Oh, está bien, está bien.
Jennifer, Jennifer. ¿Por qué no....?
¿Te llevamos, te metemos en un taxi y te llevamos a casa?
- ¿Por sexo? - No, no, no, sólo llevarte a casa, ¿sí?
¿Si?
Me siento un poco enferma.
De acuerdo. Aquí vamos, aquí está el buen taxista.
Hola, compañero.
¿Ella está bien?
Está un poco borracha.
Si esa chica está enferma en este auto, tú lo estás limpiando, amigo.
Con tus propias manos.
- He estado enfermo. - Sí, todo está bien. Salud.
Calle Weasley.
Espera, espera, espera, oh, espera. Jesús.
Allá vamos.
Siéntese un poco.
Sí, aquí vamos.
Un paso, dos pasos.
¡Jennifer!
Te tengo.
Ahí vamos, una última, una última cosa, oh Dios.
Aquí está, ahí está.
¡Vamos, eso es todo!
Sierra dos nueve. Sospechoso a la vista.
Hola.
Mamá.
La historia concuerda, eres libre de irte.
Sólo tal vez nos quedemos con las chicas conscientes en el futuro, ¿sí?
Lo haré, gracias, oficial.
<Bien, entonces, ¿qué pasó anoche?
Al menos dime que al menos te la tiraste.
No.
¿Por qué?
Estaba llorando.
Sobre la reciente muerte de su marido.
Ella estaba yendo así.
Por favor, por favor, ten sexo conmigo.
¿Eso te excita?
Un poco, sí.
Por favor, ayúdame.
Eso es lo que voy a hacer.
Por eso estamos aquí charlando.
Muy bien, gays. ¿Te importa si me uno?
En realidad, Laura, estamos...
La banda de mi novio tocará esta noche, deberían venir.
Tu novio está en una banda llamada Crabs, ¿eh?
Es KRABS.
Bien, asegúrate de que haga las maletas según como suena.
Oh, bueno, en realidad, no estamos teniendo sexo.
Oh, por el amor de Dios. ¿Todos se están volviendo locos?
No, fue idea de John.
Sí, vamos a esperar hasta que nos conozcamos de verdad.
John es un artista moderno, sensible, inteligente, hermoso.
Sabes, creo que es hermoso.
- Ah, está bien, Frankie. - Muy bien, Laura.
Oh, espera.
Salud.
¡Jesús!
- Gracias. - No te preocupes, nos vemos.
¿Laura?
Oh, oh, ¿quieres un poco?
Acabo de pasar la noche en la cárcel.
En realidad no planeaba volver pronto.
Atacar sexualmente a una viuda borracha, vaya negocio....
- Eso no es gracioso, hombre. - ¿Qué?
Pero no es su culpa, eh,
es lo que hay cuando pasas de 29 años
sin una mujer estornudando en tu polla.
¡Alex! ¿Quieres callarte?
Oh, Dios mío. ¡Todavía eres virgen!
De acuerdo. Gracias por un día realmente encantador. Voy a ir a suicidarme.
Oh, no, Jim. Jim, mira, mira, escucha.
Dios, ¿Viste eso? Me miraron fijamente.
Siguen mirándote fijamente, amigo.
Oh, Jesús. Oh Dios, oh Dios.
A la mierda, este es tu momento, este es tu día.
Voy a repasar el ABC contigo ahora mismo.
Actúas, Impresionas y te vas.
No importa lo asustado que estés, te obligas a subir.
Y si la impresionas, no creas que lo haces.
Finges que eres otra persona.
Alguien que siempre has querido ser como un espía o un bombero.
Puedes ser James Bond, me importa una mierda. Pero tienes que impresionar.
Una vez que los tienes en el anzuelo, es cuando te vas.
No te quedes mucho tiempo.
Los dejará amordazados por ello.
Creo que voy a vomitar.
Enfermo de lujuria, obviamente.
Te diré algo, sube ahí y invítale a beber.
Pero asegúrate de que tenga hielo. Saca uno de los cubitos y aplástalo.
Y luego: "Muy bien, chicas".
Y tú dices, "Hola, chicas.
"ahora que he roto el hielo, ¿puedo invitarte a beber?"
Pan comido, papá.
Literalmente nadie ha caído en esa mierda.
No escuches a este maldito idiota.
Funciona siempre, amigo.
En el fondo les encanta, confíen en mí.
Espera, esto es mucha información para
asimilar de una vez, ¿de acuerdo? Así que...
No pienses, actúa.
Oye, deja de intimidarle, ¿no ves que está asustado?
No soy un niño, Laura. Soy, soy un hombre.
Oh, Dios mío.
Camarero, ¿me da una limonada, por favor?
¡Con hielo! Lo siento.
Hola.
Muy buena, gracias.
Jesús.
Jesucristo.
Resbaladizo.
¡Mierda! ¡Lo siento mucho!
- Hizo eso... - Eso....
te golpeó en el ojo.
No. No, estoy bien.
Vale, bueno, ahora que he roto el hielo.... cubo.
¿Puedo, puedo invitarte a una copa?
Ya tenemos bebidas.
Sí, sí que lo sabes. ¿Qué estás haciendo?
¿Estás sangrando?
Un poco. Está bien. Está bien. Yo sólo....
Puede que debería haberla pisado con mi pie.
¡Impresiona!
Espío a la gente.
- De acuerdo. - No. No, no de una manera espeluznante.
Más bien.... James Bond 007.
Oh, eso es, eso es bastante guay.
Se está muriendo ahí arriba, haz algo.
Sí, lo es, ¿verdad?
Así que, me voy a ir, estoy muy ocupado.
Espionaje y esas cosas...
hablaremos más tarde.
Mi perro es pesado.
Parecen pescadores.
Oh, mierda.
Lo siento. Dios mío, parecéis ángeles.
Bueno....
¿Te gustaría salir un rato a follar con loción?
Soy malo en esto.
¡Diversión! Lo siento. Tiempo de diversión en Londres.
Si.
Sí, sí, nos encantaría. ¿No lo haríamos?
Si.
Tú, amor, ¿qué?
Sí, sólo, ya sabes, dinos cuándo y dónde.
Oh, bien, brillante.
Iré a decírselo a mi amigo sexy de allí.
Hey.
Vete de aquí.
Oh, eso es para mí.
Voy a... te veo en un rato.
De acuerdo.
Adiós.
Respira, respira, respira, listo para esta noche entonces.
No puedo hacerlo, amigo.
¿Qué?
Estoy teniendo un ataque de pánico, amigo.
No tiene sentido, ¿verdad?
¿Por qué estas dos hermosas mujeres
aparecen de la nada y estan interesadas en nosotros?
Tienes que dejar de cuestionar cosas todo el tiempo, en serio.
Si la suerte viene a tu camino
tienes que agarrarlo con las dos manos como si no volviera a pasar.
Me voy a ir.
- ¿De qué estás huyendo? - Jesús.
Estas chicas quieren rompernos el pene
y quieres quedarte aquí con el dedo en el culo.
Vamos, hombre.
Yo lo haré.
¿Kitty?
¿Kit?
¿Kitty?
Kit, ¿dónde estás?
¿Kit?
¿Cómo lo has hecho?
¿Estás bien, Lu?
¿Qué fue todo eso?
Nada.
¿Aquí arriba, Neil?
Muy bien, amigo, nos vemos pronto.
¿Estás listo para la noche de tu jodida?
¿Qué estás haciendo?
T-Rex.
Ya casi terminamos.
Que se joda eso. Vamos.
No voy a ir.
¿Tú qué?
Claramente estaban bromeando.
Lo que está pasando ahora,
¿Qué pasa? ¿Por qué cambias de opinión?
Las chicas así no...
Tal vez no está destinado a suceder, ¿de acuerdo?
Lo he intentado todo, amigo.
Incluso fui en esta...
Incluso fui a un sitio web de citas
específicamente para vírgenes y tengo una respuesta.
De un niño chino de 12 años.
Si.
Mire, jefe, sé que está asustado.
¿Quieres saber un secreto?
Todos estamos asustados, tío.
Y ser un tío es sólo fingir que no lo somos.
La única razón por la que tienes miedo es
porque te ha llevado tiempo
y has hecho esta montaña loca y extraña en tu cabeza.
Subiré con usted, jefe, iré con usted. Seré tu sherpa.
¿Qué es eso? Bájala, hombre.
Deja esa mierda en el suelo, hombre. Ven aquí....
¿Qué?
Mírate a ti mismo, hombre. Sólo mírate a ti mismo.
Tiene una cara pálida sin manchas como una dama Tudor.
Tienes una mujer detrás.
Tienes unas tetas maravillosas...
Y tú tienes unos cojones de jengibre hermosos y grandes.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Ahí está la sonrisa que busco!
Son sólo chicas, hombre. ¿De qué hay que tener miedo?
¡Si!
¡Wooo!
¿Ves eso?
Quieres volver a verlo, ¿verdad?
Sí, por supuesto que sí.
Bueno, ya sabes lo que tenemos que hacer.
Mira, sé que estás asustada, nena Lu.
Pero ahora estamos tan cerca.
Bueno, sé que es, es sólo que...
A veces te pones tan...
¿Qué?
Nada.
Ya eres una chica mayor.
No va a creer lo mucho que has crecido.
Gran noche.
Sólo piensa,
en unas pocas horas.
Todo volverá a ser como antes, ¿sí?
Sólo nosotras tres, todos juntos de nuevo.
¿No suena bien?
Sabes, esto funcionará.
Hemos hecho todo lo que nos enseñó.
Confías en mí, ¿verdad?
Si.
No, no, por supuesto que sí.
Vamos, Cenicienta. ¡Vamos a llevarte al baile!
¿Por esto tenemos que trabajar?
Muy bien, bueno, entonces, pana.
- Absolutamente no. - De acuerdo.
- Eso está muy bien. - Me dice, alcohólico,
de unos 50 años, sin pasarlo bien.
Un skinhead de 1980.
- Cierto. - Ligeramente racista.
Oh, hola, oh, ¿sabes qué?
Pareces un.... No lo sé, pareces un faro.
- Si, eso es horrible. - Me pica mucho,
- Sí, deshazte de él, deshazte de él. - Me pica mucho, mucho.
Lo mejor de un mal grupo hermano, así que...
- ¿Borgoña de verdad? - Confía en mí.
- ¡Ahh! ¡<Magnifique, Monsieur! ¿Si, hombre?
- ¡Sí, hombre! - ¿En serio?
Son mis pantalones de trabajo.
No importa, es todo lo que tenemos.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Se sienten cómodos alrededor de mis pelotas.
- Ooh. ¡Mierda! - ¡Oh, sí, nena!
Jeringa.
Comprobado.
Aliento.
Eso está muy bien.
Cloroformo.
Comprobado.
- Veamos si te has afeitado las pelotas. - Sí, lo he hecho.
Cuchillo.
Comprobado.
Condones empaquetados.
Ya estoy usando el mío.
De acuerdo,
Hagámoslo.
¿A por cuál voy?
El que quieras, jefe,
es tu noche. Sólo soy un copiloto.
Recuerda que eres un cabrón sexy.
Bien, aquí vienen.
Recuerda, aumenta la sensualidad desde el principio.
Sí, no tenemos tiempo para joder.
Eres una puta sexy.
¿Qué eres?
¿Puta sexy?
Bien.
Señoritas.
Hola, muchachos. ¿Listo para pintar la ciudad de rojo?
Sí, nos estamos volteando bien, ¿no es así, Jim?
Sí, con mucho estilo.
¿Quieres un trago?
Sí, iré contigo.
Siéntese, por favor.
Entonces, ¿son hermanas?
Sí, lo siento, sí, sí, sí.
Genial,
eso es genial.
Me gusta tu collar, parece la luna.
Oh, gracias. Era de mi madre.
Hmm. ¿No lo quiere de vuelta entonces?
Ella está muerta.
Cierto.
Lo siento.
Servicio por favor, Srta. Danielle.
Oh, aquí hay problemas.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Está bien, tienes que comportarte esta noche.
Dos pintas de cerveza, por favor, y vino blanco.
Um, jugo de arándano.
Con vodka, por favor.
No, no bebemos.
¿Qué?
Tenemos un problema grave.
- ¿Qué has hecho ahora? - Las chicas no beben.
¿Y?
¿Cómo lo digo bien?
Nadie te va a joder sobrio.
Es lo que estás diciendo, ¿no?
Tengo una idea.
¿Qué hay del amigo?
¿Cómo nos desharemos de él?
Estoy trabajando en ello.
Concéntrate en Jim y no lo pierdas de vista.
Señoritas,
¿Has oído hablar de KRABS?
Este es el tipo del que te hablé, este es John.
Encantado de conocerte, amigo. Sí, encantado.
Es increíble que realmente lo fuera.
El mejor que hemos hecho.
Sí, estuvo bien, sólo perdí el tempo al final.
Pero lo haremos bien, en algún momento.
Vete a la mierda, John. ¡Renuncio! ¡Los KRABS han terminado!
No. Los KRABS nunca terminan, hermano.
Espero que no lo sean.
¿Tienes las judías?
Sip. Ten cuidado con ellos porque son muy fuertes.
De acuerdo.
Olvida esa mierda, tengo algo para ti.
Nuevo álbum Mopy Symphlex. Hagamos un trato, cinco dólares.
- No, estoy bien. Gracias, amigo. - Por favor.
Toma uno.
De acuerdo, no hay problema.
¿Alguna vez has oído llorar a un búho?
No, no lo he hecho, amigo. No.
Gracias, jefe, muchas gracias, salud.
- Oh, Dios mío, te ves... - Sí, estoy en el trabajo, chica.
- Estoy en el trabajo, sí, genial. - Sí, no totalmente.
Entonces, ¿te gusta el jugo de arándano?
Si.
¿No es eso, no es bueno para los dolores menstruales?
¿Qué?
Mi hermana me dijo que era bueno.
Por los dolores de la regla, ¿no?
Alguien me dijo eso.
No lo sé.
No, eso es potasio, potasio.
Esto parece un maldito funeral, ¿no?
Vayamos a otro sitio, conozco el lugar perfecto.
Ahí tienes ese patito.
- Gracias. - Para ti.
Uh.... lo siento.
Oh, mierda.
Pensé que había una polilla en eso.
Yo, definitivamente había una polilla en esa.
Vamonos, te conseguiré otro.
- De acuerdo. - Eso cuesta mucho dinero.
¿De dónde voy a sacar más de ahora?
No vamos a hacer eso, ¿verdad?
- ¿Por qué diablos no? - Porque es ilegal, por ejemplo.
¿Bajo los ojos de quién? ¿Ojos del Señor?
Sólo un jugo de arándanos, por favor, amigo.
Gracias por el jugo de arándano, jugo de arándano.
¡Salud!
¿Quieres bailar?
No, de ninguna manera.
¿Por qué no?
Yo sólo.... no lo sé. La última vez que bailé tenía 10 años en la...
discoteca de la escuela y...
le di un codazo a Natalie Cork.
No puedes ser tan malo.
Lo soy.
Parece que estoy siendo golpeado por fantasmas.
Lo siento.
Oh, mierda.
¿Qué es esto?
Es mi madre, se supone que tengo que ir por ahí.
Para la cena de cumpleaños, esta noche. Lo olvidé por completo.
Bueno, ¿no puedes llamarla
y decirle que ha surgido algo?
No puedo. No puedo.
Lo siento, Lulu.
No, espera.
Iré contigo.
¿Qué?
Bueno, has estado bebiendo
para que pueda llevarnos allí y llevarnos de vuelta antes de que sea demasiado tarde.
Si se hace demasiado tarde.
Además, no me harías
sentarme aquí sola toda la noche, ¿quieres?
Whoa.
Bonito coche.
Gracias. Es de nuestro tío.
Oh. Mierda.
Tío guay.
Mierda.
Oh, oh, invitaste una amiga. Maravilloso.
Pasa, pasa, pasa.
Lo siento, llegamos tarde.
Aquí estamos.
Empezábamos a preocuparnos por ti.
Oh, sí, siento lo de...
No te preocupes, hijo. Sólo llevamos un par de horas esperando.
Estás aquí ahora y eso es lo que importa.
Amén.
¿Qué son las camisetas?
Son graciosos, ¿no?
Fue idea de tu hermana, pensó que eran graciosos.
El Padre George ayudó.
¿Sabías que los sacerdotes tienen descuentos en, um?
¿Piccy Pics?
¿Es eso cierto?
Yo no sabía eso.
Hay uno para ti, hijo. Beth, ve a buscarlo.
Oh, no, no, no, no. Estoy bien.
Oh, vamos, es la regla de la fiesta.
Me temo que no tenemos uno para ti, Lulu.
No, no, lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos, no es eso....
uno de los primeros... no salió bien.
- Sí. - Beth, ve y consigue ese también, sí.
Oh, qué divertido.
Feliz cumpleaños, hijo.
Gracias.
Oh, es...
Sí, sí, sí, sí. Es la navaja de Nan.
Sí, ella quería que lo tuvieras.
Ella te quería mucho, Jim. Todos lo hacemos.
Gracias, papá.
Sí, está bien llorar, ya sabes, sí. No es una debilidad.
Ten cuidado al caminar con esa cosa.
No queremos que la policía te confunda
por un loco maníaco con un cuchillo, ¿verdad, Lulu?
¿A qué escuela fuiste, Lulu?
Me enseñaron en casa.
Oh, ¿es eso cierto?
Sí, papá no confiaba en las escuelas, así que...
A nuestro Jim le habría encantado, odiaba la escuela.
Incluso en una buena escuela cristiana como la suya.
Siempre se burlaban de él.
Y llamaba nombres horribles como gordito y jengibre y...
Gordinflón de jengibre.
Creo que lo entiende.
Oooh. Oooh.
¿Hacemos la canción?
- Sí. - No, no, la canción no.
Vamos, no seas tonto, es la tradición.
Alguien está un poco avergonzado.
Lulu, ¿quieres oírlo?
Sí, por favor.
Siento que no me siento muy bien.
- No, vamos, levántate. - Vamos, cumpleañero.
♪ Mama
♪ Papa
♪ Jim
♪ Es el cumpleaños de otro Turner.
♪ Vamos a cowabunga abajo, vamos a sacudirlo.
♪ Abrir la fuente que es del tipo Turner fizz
♪ Papá está tocando la guitarra de aire
♪ Beth y Jim van a aplaudir ♪
♪ Mamá se encarga de las tareas de cocina y se dirige a Nan para el rap de Turner
♪ T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R.> R.
♪ Tur-ner, Tur-ner, Tur-ner
♪ Gire a la izquierda y luego a la derecha >
♪ Hay un Turner allí y un Turner cuida
♪ Gire a la izquierda y luego a la derecha >
♪ Hay un Turner allí y un Turner cuida
♪ Gire a la izquierda y luego a la derecha >
♪ Hay un Turner allí y un Turner cuida
♪ Los Turne´s se volverán unos a otros >
♪ Hasta que el tiempo deje de girar ♪
No, no, no, sigue, sigue, sigue. Es bueno. Es bueno.
♪ T. U. R. N. E. R. T. U. R. N. E. R.> R.
¿Qué estás haciendo?
No me interesa, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
Porque eres feo y tonto.
¿Por qué no te vas a la mierda y buscas a alguien más?
Tu gran amigo pelirrojo puede cuidarse solo.
Hay alguien aquí dentro.
Me temo que no se permiten drogas, ahora abre la puerta.
No estoy tomando drogas.
Abre la maldita puerta.
Oye, honestamente, no estaba haciendo nada.
¿Parezco un puto estúpido?
No.
Pásame el bolso.
Dame tu maldito bolso, ahora.
¿Estás seguro de que no hay otra forma de resolver esto?
Papá, ¿qué está haciendo?
Ha sido tocado por el Espíritu Santo.
Está sintiendo el amor puro de Jesús.
Corriendo por sus venas.
Alabado sea el Señor.
Bueno, probablemente deberíamos irnos, se está haciendo tarde.
Oh, ¿estás segura, cariño?
Jim parece estar pasándola bien.
Sí, es que tenemos mucho que hacer mañana.
Jim.
Tal vez deberíamos volver.
Al club. ¡Si!
Buena idea, de acuerdo, muchas gracias por el cumpleaños más increíble.
Hermana.
Te quiero, mamá.
De acuerdo.
Fue un placer conocerlos a todos, adiós.
Ah, creo que ha encontrado una buena chica allí.
Dios, quería ser baterista cuando era niño.
Siempre pensé que eso era lo mejor que podía ser,
todo el mundo quiere ser el líder o el guitarrista, pero yo siempre fui....
Pensé que iba a ser muy raro, ¿no?
Conoces a mis padres así y yo acabo de conocerte, pero...
Pensé que era divertido.
Me pareció muy divertido y creo que les gustaste, de verdad.
¿Por qué no lo harían? Mírate, eres perfecta.
No, no lo estoy. Kitty dice que mi nariz es demasiado grande.
- ¿Qué? No. No. - Si. No, ella lo dice.
Ella... Dice que tengo que trabajar un poco.
Vale, si cambias esa cara, eso es un insulto a Dios.
Apégate al plan.
¿Qué es eso?
¡Hijo de puta!
Wooo, eres una conductora increíble, Lulu.
Gracias.
¿Qué, a qué velocidad vamos?
Uh, 110.
¡Whoo!
¡Oh, hombre!
Alex
- Hola, amor! - Hola. Hola.
¿Vas a bajar?
- Sube. - Alex, baja.
- Sube. - ¿Por qué no nos vamos?
Sube.
Tú y yo, vámonos.
Tengo algo que decirte, baja.
Kitty, ¿qué estás haciendo?
No.
Oye, volvamos a la nuestra.
- Vale, vamos, sí. - Sí, tengo que ir a buscar a Alex.
No, no, no, déjalo.
No, es mi hermano, tengo que....
No, No, No, No. Se está divirtiendo mucho.
¡Jim!
Whoo....
- ¡Te quiero, hombre! - ¿Dónde estamos, dónde estamos?
Nuestro lugar, vamos, vamos.
Te lo dije, ¿qué dije?
¿Qué cojones haces, hermano?
Tío, cabalga sobre tu puto zumbido, hermano.
¿Por qué te la chupas a ti mismo?
Arréglalo, hermano.
Porque si vuelves en mi casa, te parto la cara.
Como el fluoruro, maldito imbécil.
Vete a la mierda, tío.
Era un poco desagradable, ¿no?
Necesitaremos terapia cognitiva.
- Vamos, Jim. ¡Sintoniza! - ¡Sintoniza! ¡Sube el volumen!
Muchas gracias chicas por permitirnos venir con vosotras.
Te lo agradezco, es muy amable de tu parte.
Sí, en serio.... Una noche tan brillante.
Sentimos como si hemos establecido un vínculo bastante rápido.
Definitivamente, si.
Y ustedes son unas chicas muy, muy buenas.
No puedo sentir mi cara.
Puedo decir, Kitty.
Siento mucho haber tirado el vaso de agua sobre tu región central.
¿Por qué hiciste eso?
Está bien, Alex, honestamente.
Porque lo siento mucho y te respeto como persona, como mujer, como feminista.
Mira, Alex, no te preocupes.
En el fondo, creo que me gustas mucho.
Podría hablar contigo ¿sabe porqué?
Eres una especie de persona muy accesible.
Sabes que eres muy cálido.
Alex, Alex, Alex, Alex.
Yo te quiero. No lo sé, te quiero, todavía no, no lo sé.
Sé que voy a retroceder ahora.
- Dejaré de decir tonterías. - Vale
Es agradable, es agradable, puede ser un poco imbécil a veces,
sus corazones están en buen lugar.
Haz tu caja de ritmos por nosotros.
- ¡El campo! - ¡Whoo!
- ¡Campo! - ¡Whoo!
¡Es como ir de vacaciones!
Maldita sea, nunca quiero dejar de tomarte de la mano.
No, no tienes que hacerlo.
- ¿Te parece bien? - Sí, por supuesto, hombre.
Siento que mis mandíbulas se están volviendo locas.
No, tú eres la compañera de sonido. ¿Son míos? ¿Los míos son todos míos?
Bien.
Son geniales, tío.
Maldita sea, hay un porro debajo de tu maldito asiento.
- ¿Qué? - ¿Quién tiene fuego?
Enciéndelo, hijo.
¿Lulu?
No, gracias a ti.
- Es sólo que... - Vamos, sólo tómalo.
Mierda, mierda, mierda. ¡Maldita seas!
¡Atrás, cojones!
Me he jodido a mí mismo, mis costillas y mi columna vertebral están quemadas, hombre.
¡Lulu!
Toma esto.
¿Están todos bien?
Sí, amigo, ¡no gracias a este maldito idiota!
Whoa, whoa.
¡Casi me mata, amigo!
Vamos entonces, Jim. Vamos entonces, amigo.
¿Quieres esto? ¿Realmente quieres esto entonces, amigo?
Sí, de acuerdo.
- ¿Hemos terminado? - ¡Abajo!
- ¿Hemos terminado? - Sí.
- Di que está hecho entonces. - ¡Hecho!
Bien, ¿con qué servicio de rescate estás?
¿Por qué?
¡Para que nos rescaten!
Es robado.
¿Qué? Dijiste que era de tu tío.
Lo es. Se lo robamos a nuestro tío.
¿Robaste el auto de tu tío?
A él no le importa. Él, él está en la cárcel.
Es un pervertido masivo.
Bueno, eso explica toda la mierda en la guantera.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
Bien entonces, a la derecha, a la derecha, a la derecha, oh.
Hace mucho calor, ¿se supone que hace calor?
- Sí, creo que sí, sí. - Los motores están calientes.
- ¿Sabes... sabes de coches? - Un poco.
Sí, debe ser porque hace demasiado calor.
Lo siento.
No te preocupes, es sólo una estúpida camiseta.
Tú tampoco tienes que usar la tuya.
A mí me gusta.
¡Ven aquí ahora mismo y trae el lubricante! Michelle.
Qué noche, ¿eh?
Oh, Dios mío.
¿Qué?
¿Estaba bailando delante de mis padres?
¡Oh, Dios! Mátame ahora, Lulu, por favor.
Oh, lo siento.
Lo siento, no era para ti. Que tengas una buena vida.
¿No necesitas eso?
Tengo que actualizarme de todos modos.
Ooooh....
Lo siento. Siento que haya sido una estupidez, no sé por qué lo hice.
No hago cosas así, especialmente después de accidentes de coche.
No, no fue eso, no lo hice...
Es sólo que me gustas y pensé que tal vez.
Idiota.
Tú también me gustas.
Muy bien, chicos.
Creo que lo he descubierto.
Está jodido.
Oh, grandes saludos, Alex.
Bueno, no temas, tengo un plan.
Acabo de comprobar el GPS del móvil
y parece que estamos a una milla de la casa de mi padre.
Así que sugiero que demos un paseo,
tomar prestado su coche e ir hasta la casa de estas chicas.
El resto es TBC para ser honesto contigo.
Pero estoy prediciendo un maldito disturbio. ¿Quién está conmigo?
Esto es ridículo.
Este es el elegido.
Te va a encantar. Es graciosísimo lo que ves.
Muy bien, esperen ahí, esperen ahí, cállense, cállense..
¡Eh, arriba, papá!
Hola Alex, hola, cariño.
Vamos, sucio cabrón, tengo que irme.
Si. Salud.
- Ta. - Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos. Adiós.
Más limpio. Ella es mi limpiadora.
Acaba de estar limpiando.
Oye, vamos, ¿qué coño haces de pie fuera, entras dentro, vamos?
Quiero decir, la llamo una limpiadora, ya sabes. Ella es una limpiadora,
en realidad no es muy buena. Probablemente debería despedirla.
Así que está un poco desordenado, un poco desordenado.
Pero, um...
Oh. Eso es un poco embarazoso.
Bueno, ya sabes lo que dicen, no puedes vivir con ellos.
No puedo pajearme sin una foto desnuda de uno de ellos.
Era una broma. ¿Amigos?
Conoces a Jim, ¿verdad?
Sí, sí, sí, sí, ladrón de tartas de jengibre de los Jaffas gordos.
Solía venir cuando era niño.
Y se comió los pasteles de los Jaffas y
era muy grande, pero ahora ya no.
Yo tuve uno, fue una vez.
No, era un paquete. Era como un paquete triple de pasteles Jaffa.
- Tenía mucha hambre. - Estaba muy enfermo.
¿Estos dos chicos?
Lulu, Kitty.
Kulu y Litty.
Nombres encantadores, encantadores.
Son nombres de strippers, ¿no?
Quiero decir, no sois strippers, ¿verdad?
No.
Eso es una pena. Podrías serlo.
Gracias.
Siéntese, ¿quiere venir a sentarse? Hey.
Hola, ¿cómo está tu madre?
Sí, está muy bien muerta, papá, sí.
- Sí, muy bien. - Aguantando.
- ¿Lo está? Si. Bien. - Bien.
Bien. Que se joda.
Dale recuerdos de mi parte, ¿quieres?
Lo haré. Te enviaré mi amor.
Eso no está bien.
Ella... Ella debería darme su amor.
Sabes, ella debería darme su amor.
Discúlpeme.
¿Podemos usar tu baño?
Absolutamente, ¿número uno o número dos?
Tú.
Por supuesto, ve y caga, orina, lo que quieras hacer.
- Gracias. - Puede que necesite una descarga.
Sigue tu nariz.
Así que, vamos, Jimmy, Jimmy, Jimmy Jimson.
Jimmy, tú mismo, aquí abajo, pequeño Jimmy.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué? Estoy haciendo exactamente lo que dijiste, estoy fingiendo.
Mira, vamos, soy tu hermana, puedes decírmelo. ¿Qué es lo que está mal?
Bueno, solo,
Estaba pensando que tal vez podríamos dejarlos ir.
Jim parece agradable, ya sabes, es diferente a los demás.
Y tenemos tiempo para encontrar otro.
De acuerdo.
¿Eso es todo?
Eres una salchicha tonta, ¿no?
Lo vas a hacer esta noche. ¿Lo has entendido?
Me alegro de verte.
¿Qué está pasando, qué estás tramando?
Tratando de volver a su casa,
solo teniendo una pequeña fiesta.
De acuerdo.
Necesito cambiarme la camisa y lavarme las axilas.
Sólo necesitamos que nos prestes tu auto, papá. ¿Si?
Sólo tomar prestado tu auto.
Sí, está bien, sí.
Caballeros, amigos, están pasando una noche encantadora.
- Estoy sobrio, ¿y tú? - Sí, un poco, deberíamos...
Estoy sobrio. ¿Hay algún lugar de aquí donde podamos tomar algo?
- ¿Lo sabes? - Sí, vas por el camino de aquí.
Y va a haber un garaje nocturno o...
- Genial. - Malvado. Muy bien, amigo.
¿Quieres que te lo diga? ¿No?
Y puedes conseguir alcohol y porno.
Muy bien entonces, amigo. Hasta luego, papá.
Gracias Ken, salud.
- ¿Necesitas algo? - Estoy bien.
- Nos vemos en un rato. - Salud, Ken.
Tráeme un paquete de pasteles Jaffa, Jim.
Jaffa Jim.
Vamos de tiendas, volveremos en un minuto.
Oh, joder.
<Ha habido una ruptura en el misterio que rodea a la desaparición.
De 33 años Steven Barker.
<El siguiente material de CCTV acaba de ser publicado.
<La policía ahora tiene testigos oculares
<que dicen haber visto a Steven salir de un bar con dos mujeres.
Hemos mejorado la imagen aquí
para que pueda obtener una mejor imagen de los sospechosos >
<Los periódicos han apodado 'Comedores de Hombres'.
<Si usted sabe, o ha visto a estas dos, por favor no dude en llamar.
Pero no te acerques a ellas. Están armadas y extremadamente peligrosas.
Comedores de hombres.
A mí me gusta.
¡Lulu!
¡Lulu, ayúdame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Vamos.
¡Vamos, hazlo!
¡Lulu!
Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer?
Salimos en noticias, ¡tenemos que entregarnos!
¡No nos vamos a entregar, casi lo logramos!
¡De acuerdo, confía en mí!
Quieres volver a verlo, ¿verdad?
Pero no va a volver Kitty, esto es una locura, ¡no va a funcionar!
Funcionará. ¡Confiarás en mí, cojones!
Lo siento, lo siento, vale, lo siento.
Es sólo porque te quiero tanto, que no quiero que me dejes otra vez.
Beso de mariposa.
- No. - Por favor.
No os mováis, putonas.
¡No dejaré que te acerques a mi hijo!
Bien, no te muevas porque voy a llamar a la policía.
Sólo tengo que encontrar mi teléfono.
¿Qué cojones es todo eso?
Bocadillos y cosas así.
Vamos a una fiesta, no a un picnic, Jim.
¡Bueno, entré en pánico! ¿De acuerdo?
Coge el cuchillo.
¡No podemos matarlo, volverán en cualquier momento!
¡Entonces trae el cloroformo!
Cabrón.
¡Vamos!
¡Estoy tratando! ¡Argh, está aquí!
¡Póntelo en una camisa!
Toma.
Está fuera.
Levántenlo. Levántenlo, levántenlo, vamos, levántenlo, levántenlo.
¿Mezcla de Bombay?
Shhhh.
Sí, se desmayó un poco.
Oh, sí, lo siento, él hace eso.
¿Quizás deberíamos esperar a que se despierte o algo así?
No, ustedes sigan adelante y los veré en un segundo.
Tal vez deberías quedarte aquí con él, es decir, es tu padre.
No, no, estará bien, sólo necesita dormir la mona, eso es todo, honestamente.
De acuerdo.
Te quiero, papá.
¿Te encuentras bien?
Si.
Mierda.
¿Qué?
Es pasada la medianoche, tienes 30 años.
Espera. ¿A qué hora naciste?
Sobre las 4:00 a.m. Yo creo.
Bueno, entonces aún tenemos tiempo, amigo.
Te dije que no rompo mis promesas.
<Un gorila de club ha sido encontrado asesinado en el baño de damas.
En el este de Londres.
<La policía ha emitido una declaración que dice
<Creen que este último incidente está relacionado
con los llamados "Devoradores de hombres".
<Esas dos mujeres ya cazadas por la policía fueron vistas
saliendo apresuradamente del club con dos hombres.
<Ambos hombres pueden haber estado bajo la
influencia de una cantidad significativa de drogas.
<La policía ha asegurado al público que están muy cerca de capturar estas...
Toma la siguiente a la izquierda.
¿Quieres subir a mi habitación?
Sip.
Jim, tengo algo que decirte.
Whoa. De acuerdo.
No, es sobre mí. No creo que te vaya a gustar.
Date la vuelta.
Quítate la ropa.
Yup.
Um....
Kitty, me gustas mucho. Y yo sólo, sé que hablo mucho...
Hablo un montón de tonterías. Pero, porque nunca lo he hecho,
Nunca había conocido a nadie como tú. Y yo sólo, sólo creo que eres realmente...
Lo siento.
Sólo dime, te prometo que no me reiré.
No, estoy bastante segura de que no lo harás.
Dios mío, eres un hombre, ¿no?
¡No!
Sabía que había algo...
No, Jim, no lo estoy.
Son las manos que tienen grandes.
Demasiado bueno para ser verdad.
¿Quieres escucharme?
Kitty y yo matamos a cuatro hombres.
Lo siento mucho, Jim.
Espera, tú ibas a...
Se supone que la Virgen es el sacrificio final.
¿Cómo lo sabes?
Es increíble lo que puedes encontrar en internet
No, espera, espera.
¿La primera chica que me gusta es una asesina?
No es tan malo, Kitty cometió la mayoría de los asesinatos. Sólo la ayudé.
¡Oh, casémonos entonces!
¿Qué coño....?
Bueno, lo siento por eso.
No quería golpearte con un trozo de madera, ¿verdad?
¿Qué coño estás haciendo? ¿Hey?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué vas a recibir?
¿De qué se trata todo esto? ¿Estás jodiendo?
¿Por qué está mi Jim en la pared para empezar? ¡Vaya cojones!
Juro por Dios que si te acercas más
Lo haré, acércate más, lo haré, te lo prometo,
Vete a la mierda, vete a la mierda.
Jesús. Maldita seas, danos un minuto de descanso, por favor, te lo prometo.
¡Vete a la mierda!
¡Maldita seas!
¡Maldita puta!
¡Maldita sea, amor!
¡Jesús!
¡Maldita sea!
¡Estoy meando sangre aquí!
¿Lo dices en serio, cojones?
¿No podríamos tener una tregua?
No lo hagas. ¿Eres de verdad?
No quiero hacer...
Bueno, vamos entonces, hombre, estoy harto, ya no voy a jugar más.
Vamos, entonces.
Vamos, vamos, vamos, entonces.
Vamos.
¡Vamos, entonces! A por ello, vamos.
Pasa entonces, pasa, pasa...
Mierda.
Espera, el auto de tu tío, ¿fue real?
Jesús.
¿Algo era cierto?
Una cosa.
Mira, se ha vuelto completamente loca.
Ya ni siquiera sé quién es.
Ella cree que todo esto lo va a traer de vuelta.
¿Quién?
Maldita seas.
Amor, ya es suficiente, ¿no?
Vete a la mierda, amor, te lo prometo.
Me quedaría donde estás, cojones.
Por favor, no te levantes ahora.
¡Quédate donde estás, cojones!
¡Maldito idiota, hombre, eres un maldito divisorio!
¡Te lo dije, cojones! ¡Soy un maldito tipo!
¡Soy un maldito hombre!
¡Quédate abajo, cojones!
Levántate entonces. Apuesto a que te reto. ¡Levántate, te reto!
¡Vamos entonces!
Vamos, entonces, ¡vamos, cojones!
¡Vamos!
Oh, maldita sea, amor. Maldita seas.
Sólo dame un minuto, cojones.
Joder, cariño, por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor.
Maldita seas.
Tranquila, amor.
Putona.
¡Por favor, déjame en paz! ¡Lo siento!
Maldito Jesús.
Bueno, no me esperaba eso.
No hay tiempo para explicarte, tienes que salir de aquí, por favor.
¿Qué hay de Alex?
No, es demasiado tarde.
¡Por favor, Jim, tienes que huir!
¡Vete!
No puedo seguir huyendo.
He estado huyendo de las cosas toda mi vida.
Es hora de que...
Papá está esperando.
Vamos.
Calla, niño pequeño.
¡Papá!
Papi.
Sabía que funcionaría.
Hice todo lo que me enseñaste.
Ahora lo que tenemos que hacer es desangrar al virgen.
Y podemos volver a ser una familia, ¿verdad? ¿No podemos?
¿Verdad?
¡No!
- ¡Cállate! - No, por favor.
¡Cállate, cojones!
¡Atrápalo, papá!
¡Por favor, Kitty, no hagas esto!
¡Cállate! ¡Cállate!
Basta, por favor.
¡Estoy harta de ti!
¡Hijo de puta!
¡Jim, estoy aquí por ti, amigo!
¿Qué es, oh, Dios?
¡Maldito idiota!
¡Vamos, Jim!
¡Cállate, maldita puta fea!
¡Atrápalo, papi!
¡Vete a la mierda, papá!
¡Papá!
Papi. Papi. ¡Papá!
No, papi. Papi. Papi, no.
Papi. Papi.
¡Esto es! ¡Vamos!
¡Maldito pelirrojo!
Jim, ¿me falta un diente, amigo?
- No, te ves bien. - De acuerdo.
Probablemente deberías huir.
Lo siento mucho, intentamos matarte, Jim.
Lo siento, le pateé la cabeza a tu papá.
Nunca te olvidaré.
No creo que yo tampoco te olvide.
No sin unos años de terapia.
Adiós, Jim.
Adiós, Lulu.
Policía.
Policía armada levanta las manos.
Las manos donde pueda verlas.
Mantenga las manos en alto.
Camina hacia nosotros. Sigue viniendo hacia mí.
Quédate quieta.
Ponga las manos sobre la cabeza. Entrelaza tus dedos sobre tu cabeza y hazlo ahora.
Arrodíllate.
¿Cómo es besar a un psicópata?
No es una psicópata.
¿Conseguiste su número?
Va a ir a prisión, Alex. Probablemente de por vida.
Sí, bueno, sí, lo hará.
Feliz cumpleaños, hermano.
Salud.
Supongo que no cumplí mi promesa.
No hay prisa.
HispaSub 14/04/2019